1
00:00:01,000 --> 00:00:03,961
Ovo je sljedeća faza
u svom terapeutskom radu,
2
00:00:03,962 --> 00:00:06,797
i potencijalno jest
ogroman napredak.
3
00:00:06,798 --> 00:00:09,676
Ovo je prvi put
da sam imao prijatelje.
4
00:00:11,261 --> 00:00:13,303
Hoćeš li mi dopustiti da te odvedem negdje drugdje?
5
00:00:13,304 --> 00:00:15,931
Nikad nisam doživio tako nešto
u mom životu prije.
6
00:00:15,932 --> 00:00:17,725
Ovo treba doživjeti više ljudi.
7
00:00:17,726 --> 00:00:21,103
Ona je na rubu nečega
koje bi mogle promijeniti svijet.
8
00:00:21,104 --> 00:00:25,107
Ako prihvatimo njegovu pomoć,
treba se iskupiti za ono što je učinio.
9
00:00:25,108 --> 00:00:28,777
Kada ćeš joj reći?
Ne mogu ovako zauvijek.
10
00:00:28,778 --> 00:00:30,654
Srećom, ne ostaje mi zauvijek.
11
00:00:30,655 --> 00:00:32,823
Želim se vratiti kad sam bio mali.
12
00:00:32,824 --> 00:00:34,575
Ne želim da tamo ideš sama.
13
00:00:34,576 --> 00:00:36,535
[Martin] Možeš ići na ovo putovanje
sa svojom kćeri.
14
00:00:36,536 --> 00:00:38,871
- [brzi zvučni signal]
- Hej. Hej, hej, hej.
15
00:00:38,872 --> 00:00:41,331
- Ona ima ALS.
- Što?
16
00:00:41,332 --> 00:00:43,917
[Maša]
Martine, postupio je protiv mojih naredbi.
17
00:00:43,918 --> 00:00:47,129
[Martin] Nisam trebao biti
provodite ovu vježbu sami.
18
00:00:47,130 --> 00:00:48,630
Neoprostivo je to što se dogodilo.
19
00:00:48,631 --> 00:00:52,051
Došla si mi slomljena žena,
ali mislio sam da smo te uspjeli popraviti.
20
00:00:52,052 --> 00:00:53,427
pogriješio sam.
21
00:00:53,428 --> 00:00:55,972
Prestani, prestani, prestani!
22
00:00:56,222 --> 00:00:58,932
Helena, ne ostavljaj me.
23
00:00:58,933 --> 00:01:01,436
♪
24
00:01:04,356 --> 00:01:06,190
[Helena] To je moja želja
25
00:01:06,191 --> 00:01:09,193
da oboje dijelite odgovornosti
za ovo mjesto.
26
00:01:09,194 --> 00:01:10,486
Bit će dobro za tebe, Martine.
27
00:01:10,487 --> 00:01:12,279
[Martin]
Pa, nije dobro za ovo mjesto.
28
00:01:12,280 --> 00:01:16,701
Samo stani.
Samo prestani i neka radi, u redu?
29
00:01:18,828 --> 00:01:22,040
[Helena kašlje]
30
00:01:23,333 --> 00:01:25,335
[stanice blijede]
31
00:01:26,920 --> 00:01:29,254
- Jesi li dobro?
- [Helena kašlje]
32
00:01:29,255 --> 00:01:31,548
[Helena] Da, da, da, dobro.
33
00:01:31,549 --> 00:01:33,509
- [kašljanje]
- Nisam te htio raspaliti.
34
00:01:33,510 --> 00:01:35,719
[Helena] Dobro sam!
35
00:01:35,720 --> 00:01:37,763
[Helena nastavlja kašljati]
36
00:01:37,764 --> 00:01:39,265
Majko, ja...
37
00:01:40,308 --> 00:01:42,686
- [kašljanje]
- ...ne sviđa mi se.
38
00:01:43,728 --> 00:01:45,730
[stanice blijede]
39
00:01:47,232 --> 00:01:48,982
Ne vjerujem joj.
40
00:01:48,983 --> 00:01:51,068
- [teško dišući]
- Otići ću u Ameriku.
41
00:01:51,069 --> 00:01:52,152
Dovest ću je ovdje.
42
00:01:52,153 --> 00:01:54,072
Ali reci mi samo jednu stvar,
što ako ne uspije?
43
00:01:54,614 --> 00:01:56,449
Ako ona ne uspije, onda ćemo i mi propasti.
44
00:01:57,826 --> 00:02:00,369
[Helena teško diše]
45
00:02:00,370 --> 00:02:01,454
[zatvaranje vrata]
46
00:02:02,539 --> 00:02:06,334
Neće propasti jer ona ne propada!
47
00:02:07,627 --> 00:02:09,753
Za razliku od nekih ljudi koje poznajem.
48
00:02:09,754 --> 00:02:11,840
[greška]
49
00:02:14,551 --> 00:02:18,138
[♪ suptilna, napeta glazba koja svira]
50
00:02:52,172 --> 00:02:54,132
[vrata automobila se otvaraju, zatvaraju]
51
00:02:58,511 --> 00:03:01,556
- Kako joj je?
- Sretna je što si ovdje.
52
00:03:09,022 --> 00:03:10,647
[♪ glazba nestaje]
53
00:03:10,648 --> 00:03:13,359
- [Helena] Jako si dobra prema meni.
- [Maša uzdahne]
54
00:03:13,360 --> 00:03:15,986
- [izlijevanje tekućine]
- Bio si jako dobar prema meni.
55
00:03:15,987 --> 00:03:17,071
[Helena se tiho nasmije]
56
00:03:17,072 --> 00:03:20,742
I samo sam sretan što sam opet s tobom...
57
00:03:21,910 --> 00:03:23,620
sposoban brinuti se za tebe.
58
00:03:25,038 --> 00:03:28,707
Ja-- znam da to nije kako
sjećaš se ovog mjesta,
59
00:03:28,708 --> 00:03:32,544
- [kašlje] ili, ili ja.
- Uzmi ovo. Mm.
60
00:03:32,545 --> 00:03:34,047
- Mm.
- [slamka srka]
61
00:03:34,714 --> 00:03:37,425
- Ti si savršena.
- [smije se]
62
00:03:39,135 --> 00:03:40,553
[uzdahne]
63
00:03:41,429 --> 00:03:42,555
- Mm.
- Hm.
64
00:03:44,432 --> 00:03:46,226
Želim da ga imaš.
65
00:03:47,644 --> 00:03:49,520
- Što?
- Zauberwald.
66
00:03:49,521 --> 00:03:51,814
Želim da bude tvoje.
67
00:03:51,815 --> 00:03:54,650
Ali Martin, on je, on je tvoj sin.
68
00:03:54,651 --> 00:03:56,903
- Trebao bi ga naslijediti.
- Mm-mm.
69
00:03:58,279 --> 00:04:02,825
Martin je veliki znanstvenik,
i volim ga više od života.
70
00:04:02,826 --> 00:04:04,284
- Znaš ovo.
- Naravno.
71
00:04:04,285 --> 00:04:06,995
I u mojim očima, on je savršen.
72
00:04:06,996 --> 00:04:11,458
Ali moram biti i objektivan,
i kad ga gledam...
73
00:04:11,459 --> 00:04:14,336
[pročišćavanje grla]
Iskreno, imamo tepihe s više šarma.
74
00:04:14,337 --> 00:04:17,381
[šušanje] Ne možeš to reći.
75
00:04:17,382 --> 00:04:19,341
- Ne.
- Žao mi je, draga,
76
00:04:19,342 --> 00:04:23,637
ali nemam više vremena za gubljenje
biti pristojan ili fin.
77
00:04:23,638 --> 00:04:27,099
I on će ostati
i on bi ti bio od velike pomoći.
78
00:04:27,100 --> 00:04:30,519
Ali pred teškim smo poglavljem
u dugoj povijesti ovog mjesta,
79
00:04:30,520 --> 00:04:32,855
i trebamo vođu.
80
00:04:32,856 --> 00:04:34,649
Lider s vizijom.
81
00:04:36,568 --> 00:04:39,487
Ako netko može donijeti
ovo mjesto vratilo u život...
82
00:04:40,447 --> 00:04:43,240
to si ti, Maša. to si ti
83
00:04:43,241 --> 00:04:46,327
[♪ suptilna, napeta glazba koja svira]
84
00:04:55,545 --> 00:04:56,838
[šmrcanje]
85
00:04:58,006 --> 00:05:01,134
[Maša teško diše]
86
00:05:15,273 --> 00:05:16,441
[Sestra Agnes] Martin?
87
00:05:19,486 --> 00:05:22,113
Martine, jesi li dobro?
88
00:05:27,744 --> 00:05:30,372
Znaš, prošlo je dosta vremena
budući da me itko to pitao.
89
00:05:31,456 --> 00:05:34,042
[vatra tiho pucketa]
90
00:05:40,090 --> 00:05:41,257
jeste li
91
00:05:43,009 --> 00:05:44,177
pa...
92
00:05:48,598 --> 00:05:52,017
Upravo sam stavio jednog od svojih pacijenata
u ozbiljnoj opasnosti.
93
00:05:52,018 --> 00:05:54,978
Htio bih reći da je to zato što
Bio sam namješten da propadnem,
94
00:05:54,979 --> 00:05:56,272
ali stvarno...
95
00:05:58,316 --> 00:06:00,443
to je zato što slijedim naredbe.
96
00:06:04,197 --> 00:06:07,450
Mislim da sam napravio, hm, mali pakao...
97
00:06:08,868 --> 00:06:13,164
za sebe kroz vlastiti kukavičluk.
98
00:06:15,166 --> 00:06:16,543
Imao si, hm...
99
00:06:18,086 --> 00:06:20,922
kriza vjere?
100
00:06:22,298 --> 00:06:23,465
Da?
101
00:06:23,466 --> 00:06:25,802
[Agnes] [uzdahne]
Moglo bi se reći.
102
00:06:27,053 --> 00:06:28,637
Kakav je bio osjećaj?
103
00:06:28,638 --> 00:06:30,932
[uzdah] Uh...
104
00:06:36,604 --> 00:06:39,773
Oh, kao tlo po kojem si hodao
105
00:06:39,774 --> 00:06:42,485
je iznenada zrak.
106
00:06:43,737 --> 00:06:47,156
Nikad nisi stvarno
samo stajanje ili hodanje.
107
00:06:47,157 --> 00:06:49,825
Ti si, ti padaš.
108
00:06:49,826 --> 00:06:53,621
Ti si samo prazna posuda koja strmoglavo pada
sve dalje od sebe.
109
00:06:55,665 --> 00:06:58,793
[šapuće] Mislim da jedem
kriza vjere, sestro.
110
00:07:02,255 --> 00:07:04,423
- Jesam li loša osoba?
- Martin--
111
00:07:04,424 --> 00:07:06,759
Osjećam se nesposobnim učiniti bilo što dobro.
112
00:07:06,760 --> 00:07:09,137
- Nisi.
- Pa nisam ništa dobro napravio.
113
00:07:10,013 --> 00:07:11,222
ja to znam
114
00:07:13,099 --> 00:07:16,353
Ono što pokušavam razumjeti je,
jesam li sposoban činiti zlo?
115
00:07:21,316 --> 00:07:22,317
[Tina] Hej.
116
00:07:23,693 --> 00:07:25,652
Je li Victoria dobro?
117
00:07:25,653 --> 00:07:29,699
Da, zašto ona ima cijelu
medicinski tim koji je brine?
118
00:07:30,533 --> 00:07:34,078
Victoria je imala neželjenu reakciju
na njezine lijekove.
119
00:07:34,079 --> 00:07:37,623
Stani gore. Isti lijek
koje smo uzimali?
120
00:07:37,624 --> 00:07:39,166
[Martin] Da.
121
00:07:39,167 --> 00:07:41,627
Što, trebat će nam
intenzivna medicinska njega?
122
00:07:41,628 --> 00:07:43,253
ne znam Učinite bilo tko od vas
123
00:07:43,254 --> 00:07:46,423
imati ozbiljno zdravstveno stanje
koje mi nisi otkrio?
124
00:07:46,424 --> 00:07:47,841
- [Brian] O, moj Bože.
- Što se događa?
125
00:07:47,842 --> 00:07:50,219
Uglavnom, Martin ovdje
dozirao smrtno bolesnu ženu
126
00:07:50,220 --> 00:07:51,553
s teškim psihodelicima.
127
00:07:51,554 --> 00:07:53,806
Čekaj, Victoria je smrtno bolesna?
128
00:07:53,807 --> 00:07:57,810
Ono što se događa je ta Maša
vodi ludnicu.
129
00:07:57,811 --> 00:08:00,104
- Pa, znali smo to. [smijeh]
- I da me ona stavlja
130
00:08:00,105 --> 00:08:02,731
i ona vas sve dovodi u opasnost.
131
00:08:02,732 --> 00:08:04,066
o cemu pricas
132
00:08:04,067 --> 00:08:06,610
Možda bismo samo trebali pitati
njezin budući poslovni partner.
133
00:08:06,611 --> 00:08:08,362
Kako to znaš?
134
00:08:08,363 --> 00:08:11,407
[♪ suptilna, napeta glazba koja svira]
135
00:08:11,408 --> 00:08:12,701
[vrata se otvaraju]
136
00:08:15,328 --> 00:08:16,829
Maša.
137
00:08:16,830 --> 00:08:20,000
Oh, Peter, uh,
Mislio sam da si s Victorijom.
138
00:08:21,251 --> 00:08:23,044
Bio sam. Ona se, uh, odmara.
139
00:08:24,838 --> 00:08:26,547
Čuo sam da ćemo biti
zajedno u poslu,
140
00:08:26,548 --> 00:08:28,299
ti i ja i tata.
141
00:08:29,426 --> 00:08:31,760
Zna biti vrlo uvjerljiv, zar ne?
142
00:08:31,761 --> 00:08:34,930
[uzdahne]
Ne osjećaš da mu je srce u tome.
143
00:08:34,931 --> 00:08:36,640
[tiho se nasmije]
144
00:08:36,641 --> 00:08:39,643
- Jesi li nas špijunirao, Martine?
- [Martin] Držimo se teme.
145
00:08:39,644 --> 00:08:41,520
David želi kupiti Zauberwald.
146
00:08:41,521 --> 00:08:45,733
David i Masha ga žele poderati
ravno iz ruku moje obitelji.
147
00:08:45,734 --> 00:08:48,569
Nekako me podsjeća na vrijeme kad sam bio mlađi.
148
00:08:48,570 --> 00:08:50,196
Bio sam opsjednut magijom.
149
00:08:51,531 --> 00:08:54,742
Toliko da su moji roditelji,
oni, oni su angažirali mog omiljenog mađioničara
150
00:08:54,743 --> 00:08:57,120
svirati na jednoj od mojih rođendanskih zabava.
151
00:08:59,456 --> 00:09:02,374
Volio sam ga, pomalo sam ga idolizirao.
152
00:09:02,375 --> 00:09:03,835
Mogao je učiniti nemoguće.
153
00:09:05,211 --> 00:09:07,254
Ali nakon nastupa,
moj ga je tata povukao u stranu
154
00:09:07,255 --> 00:09:11,134
i uvjerio ga da ga proda
njegova mala knjiga mađioničarskih trikova.
155
00:09:12,135 --> 00:09:15,012
Rekao je da je to poklon za mene, ali, um,
156
00:09:15,013 --> 00:09:17,056
Mislim da je to bilo više za njega
157
00:09:17,057 --> 00:09:19,351
jer je mrzio čudo svega toga.
158
00:09:20,935 --> 00:09:26,106
Mrzio je moć da ne zna
dao nekoga preko njega.
159
00:09:26,107 --> 00:09:28,485
Dakle, napravio je to u nešto
da je mogao kupiti.
160
00:09:29,527 --> 00:09:31,362
Nešto što bi mogao posjedovati.
161
00:09:31,363 --> 00:09:33,697
Cijelo ovo "povlačenje," cijela ta stvar
162
00:09:33,698 --> 00:09:36,241
radilo se o zavođenju investitora.
163
00:09:36,242 --> 00:09:38,619
[Wolfie] Je li to istina?
164
00:09:38,620 --> 00:09:40,788
znaš što,
možda bismo trebali razgovarati s mojim liječnikom,
165
00:09:40,789 --> 00:09:43,415
donesi ti malo finih glatkih benzina
za tvoju tjeskobu.
166
00:09:43,416 --> 00:09:46,586
Možda ubaciti nekoliko antipsihotika
kad smo već kod toga.
167
00:09:53,385 --> 00:09:54,927
Ovo je suludo.
168
00:09:54,928 --> 00:09:58,098
Vidiš, upravo sada, moj tata,
impresioniran je tobom.
169
00:09:59,307 --> 00:10:03,060
I on se drži oko tebe
da mu kažeš kako da izvede tvoj trik,
170
00:10:03,061 --> 00:10:05,772
i on će ti dati
sve što želiš za to.
171
00:10:06,690 --> 00:10:10,443
Novac, pažnja, isprike, čak i ljubav.
172
00:10:12,570 --> 00:10:15,531
Ali morate znati
sta je to sto zelis od njega,
173
00:10:15,532 --> 00:10:19,577
jer vjeruj mi,
neće se dugo zadržati.
174
00:10:22,622 --> 00:10:23,998
[lupanje knjigom]
175
00:10:27,669 --> 00:10:29,962
[David] Gledajte, stvarno nemam vremena
ili nagib
176
00:10:29,963 --> 00:10:32,172
stajati ovdje
svađajući se s Mašinim pomoćnikom.
177
00:10:32,173 --> 00:10:33,757
Točno, da, pomoćnice.
178
00:10:33,758 --> 00:10:35,926
Bi li radije da ja samo
stajati ovako i smiješiti se?
179
00:10:35,927 --> 00:10:38,512
- Zato što sam samo to?
- Pa, pomoćnik je moja najbolja pretpostavka
180
00:10:38,513 --> 00:10:41,015
jer, iskreno, ne znam
čemu služiš ovdje.
181
00:10:41,016 --> 00:10:42,308
ovdje sam!
182
00:10:43,309 --> 00:10:47,063
Ovdje sam jer ovo mjesto
pripada mojoj obitelji...
183
00:10:48,440 --> 00:10:50,441
generacijama!
184
00:10:50,442 --> 00:10:55,195
A da se Masha ne bi prevarila
moja majka na samrti,
185
00:10:55,196 --> 00:10:57,322
tada bih ja bio glavni.
186
00:10:57,323 --> 00:11:00,367
Pazio sam na svoju majku
tijekom njezine bolesti,
187
00:11:00,368 --> 00:11:04,121
odvukao ju liječnicima,
vozio ju je na kolicima po ovom raspadnutom mjestu.
188
00:11:04,122 --> 00:11:07,082
A onda, ova pop zvijezda,
ona jednostavno uleti u naš dom
189
00:11:07,083 --> 00:11:10,253
u svojim posljednjim danima i zamjenjuje me...
190
00:11:11,838 --> 00:11:13,505
kao njen anđeo čuvar.
191
00:11:13,506 --> 00:11:16,508
I moja majka je bila zaljubljena
s Mašinom boli.
192
00:11:16,509 --> 00:11:18,052
Ali njezin vlastiti sin,
193
00:11:18,053 --> 00:11:20,846
onaj koji marljivo
krenuo njenim stopama,
194
00:11:20,847 --> 00:11:24,475
Nikad se nisam mogao natjecati
s bivšim pacijentom kojeg je izliječila.
195
00:11:24,476 --> 00:11:27,269
- Dajem sve od sebe.
- Pa, nije dovoljno dobro, Martine.
196
00:11:27,270 --> 00:11:28,937
- Ja-- pokušavam reći...
- Stani!
197
00:11:28,938 --> 00:11:31,107
...da mi je žao, mama.
198
00:11:36,488 --> 00:11:39,406
Masha je došla ovdje na liječenje
199
00:11:39,407 --> 00:11:41,200
nakon smrti njezine kćeri.
200
00:11:41,201 --> 00:11:43,035
Bila je apsolutna olupina.
201
00:11:43,036 --> 00:11:46,663
Dakle, moja majka je bila jako ponosna
kad je mislila da ju je izliječila,
202
00:11:46,664 --> 00:11:48,332
ali moja majka nije radila s njom.
203
00:11:48,333 --> 00:11:53,754
Radim s njom, pa jesam
obratiti se da joj je jednako loše.
204
00:11:53,755 --> 00:11:55,422
Zapravo, rekla bih
da je luđakinja,
205
00:11:55,423 --> 00:11:57,841
- i to moramo istaknuti--
- Martine, samo, samo, samo udahni.
206
00:11:57,842 --> 00:11:58,926
U redu. Ne znam za vas ostale.
207
00:11:58,927 --> 00:12:01,178
Sada imam neki uvid
točno zašto tvoja majka
208
00:12:01,179 --> 00:12:02,388
nije htio da vodiš ovo mjesto.
209
00:12:02,389 --> 00:12:04,932
- Molim?
- [David] Ja nisam doktor,
210
00:12:04,933 --> 00:12:07,434
ali znam da je pravi
stručnjak za mentalno zdravlje
211
00:12:07,435 --> 00:12:10,187
nikad ne bi nazvao ožalošćenu ženu
luđak.
212
00:12:10,188 --> 00:12:11,980
- [ruga se]
- I definitivno ne bi otkrio
213
00:12:11,981 --> 00:12:13,816
njezinu povjerljivu povijest pacijenata
214
00:12:13,817 --> 00:12:15,818
u sramotnom pokušaju da je diskreditira.
215
00:12:15,819 --> 00:12:18,738
Mislim da tvoja majka
točno znala što radi.
216
00:12:23,326 --> 00:12:25,494
Njena jedina greška...
217
00:12:25,495 --> 00:12:27,914
dopustio ti je da ostaneš ovdje
kao Mašina pomoćnica.
218
00:12:28,998 --> 00:12:31,209
Jer, jasno,
čak je i taj posao iznad tvog platnog razreda.
219
00:12:31,751 --> 00:12:34,587
[♪ svira dramatična orkestralna glazba]
220
00:12:40,885 --> 00:12:42,553
Isuse.
221
00:12:42,554 --> 00:12:44,639
Jebote?
222
00:12:47,934 --> 00:12:50,937
[♪ dramatična orkestralna glazba se nastavlja]
223
00:12:54,357 --> 00:12:56,525
- [Tina] Rekla sam ti.
- [Wolfie] Da? Ne sad.
224
00:12:56,526 --> 00:12:58,610
- OK?
- Ja sam tako-- Ja sam kao jebeno proročište.
225
00:12:58,611 --> 00:13:00,779
- Isuse Kriste.
- Vidio sam ovo.
226
00:13:00,780 --> 00:13:02,281
što hoćeš
Hoćeš jebenu medalju?
227
00:13:02,282 --> 00:13:04,199
Voljela bih medalju,
Volio bih jebenu medalju.
228
00:13:04,200 --> 00:13:06,286
[oboje nastavljaju nerazgovijetno brbljati]
229
00:13:08,413 --> 00:13:10,290
- [Agnes] Martin.
- [Martin] Hm?
230
00:13:13,877 --> 00:13:15,754
[šapuće] Budi dobar prema sebi.
231
00:13:18,214 --> 00:13:19,424
Mm.
232
00:13:21,634 --> 00:13:23,428
[Agnes uzdahne]
233
00:13:29,142 --> 00:13:32,145
[♪ dramatična orkestralna glazba
nastavlja igrati]
234
00:13:52,082 --> 00:13:53,500
[uzdahne]
235
00:14:00,715 --> 00:14:03,133
[razbijanje stakla]
236
00:14:03,134 --> 00:14:06,221
[♪ svira suptilna napeta glazba]
237
00:14:14,312 --> 00:14:16,314
[škripanje čaše]
238
00:14:46,720 --> 00:14:48,345
[stroj piska]
239
00:14:48,346 --> 00:14:50,139
[Imogen]
Zašto mi to ne bi rekla?
240
00:14:50,140 --> 00:14:51,807
[Mateo]
Imogen, znaš svoju majku.
241
00:14:51,808 --> 00:14:54,852
Da prizna da joj treba medicinska sestra,
znači da je bolesna,
242
00:14:54,853 --> 00:14:56,770
što je stvar koju mrzi.
243
00:14:56,771 --> 00:14:59,690
A to znači da se osjećaš tužno ili loše prema njoj,
244
00:14:59,691 --> 00:15:01,775
što je stvar koju mrzi još više.
245
00:15:01,776 --> 00:15:04,112
Umjesto toga, kažemo da sam njen ljubavnik...
246
00:15:05,405 --> 00:15:06,865
a što je istina.
247
00:15:08,491 --> 00:15:11,994
B-Ali prvo, ja-ja sam joj bila medicinska sestra.
248
00:15:11,995 --> 00:15:14,705
Ne, samo-- ne mogu razumjeti
zašto mi ovo nije rekla.
249
00:15:14,706 --> 00:15:16,665
- [šmrcanje]
- Koliko ste razgovarali s majkom
250
00:15:16,666 --> 00:15:18,542
prošle godine?
251
00:15:18,543 --> 00:15:20,337
Ne znam, ne pratim.
252
00:15:22,589 --> 00:15:23,965
Tri ili četiri puta.
253
00:15:25,967 --> 00:15:28,469
Ako računate tekstove. [šmrcanje]
254
00:15:28,470 --> 00:15:31,889
Mislim, pomislio bi da bi ona to mogla raditi
u razgovor.
255
00:15:31,890 --> 00:15:34,975
“Oh, usput, možda bismo trebali
provoditi više vremena zajedno
256
00:15:34,976 --> 00:15:38,229
budući da se čini da sam umro...
[smijeh] umire."
257
00:15:41,524 --> 00:15:42,817
Kao što sam rekao.
258
00:15:44,361 --> 00:15:46,154
Mislila je da se ne mogu nositi s tim.
259
00:15:48,490 --> 00:15:51,076
Željela je da je se sjećaš
kao što uvijek činiš.
260
00:15:55,830 --> 00:15:58,833
[♪ intenzivna, dramatična reprodukcija glazbe]
261
00:16:10,553 --> 00:16:11,762
[oštro izdahne]
262
00:16:11,763 --> 00:16:13,848
♪
263
00:16:17,519 --> 00:16:19,521
[vjetar huči]
264
00:16:31,408 --> 00:16:33,785
[zvučni signal tipkovnice]
265
00:16:37,664 --> 00:16:40,624
[♪ glazba se pojačava]
266
00:16:40,625 --> 00:16:43,169
- [♪ glazba naglo prestaje]
- Zabrinut sam za Martina.
267
00:16:44,337 --> 00:16:47,339
- Da?
- Nešto mi je rekao.
268
00:16:47,340 --> 00:16:49,883
Pitao se je li sposoban za zlo.
269
00:16:49,884 --> 00:16:50,969
Što?
270
00:16:53,596 --> 00:16:55,514
Pa, što to znači? [smijeh]
271
00:16:55,515 --> 00:16:58,810
nemam pojma,
ali me vratilo na mračno mjesto.
272
00:16:59,728 --> 00:17:02,563
- Kako to misliš?
- Dobro sam pazio
273
00:17:02,564 --> 00:17:06,400
da se ne dovodim ni u kakvu situaciju
gdje se netko oslanja na mene, i--
274
00:17:06,401 --> 00:17:08,527
Aggie, slušaj.
ne poznajem te dugo,
275
00:17:08,528 --> 00:17:12,156
i oprosti mi
ako je ovo, kao, naprijed od mene,
276
00:17:12,157 --> 00:17:15,367
ali imam dobre instinkte prema ljudima,
277
00:17:15,368 --> 00:17:18,996
i ja bih ti povjerio svoj život.
278
00:17:18,997 --> 00:17:21,832
- [ruga se]
- Što? Što, rekao sam nešto krivo?
279
00:17:21,833 --> 00:17:24,543
Ne, ne, ne,
ti si... ti si jako ljubazan, hvala.
280
00:17:24,544 --> 00:17:26,920
- Ne, ne, ne, rekao sam nešto krivo.
- Samo što ljudi
281
00:17:26,921 --> 00:17:29,883
povjerili su mi svoje živote,
a neki od njih su umrli.
282
00:17:31,509 --> 00:17:35,096
[♪ suptilna, napeta glazba koja svira]
283
00:17:37,182 --> 00:17:39,017
Mislim da trebam malo vremena nasamo.
284
00:17:43,104 --> 00:17:44,980
- Oh, u redu. Ne.
- Samo mi treba prostora za razmišljanje.
285
00:17:44,981 --> 00:17:47,108
- Naravno, naravno.
- [Agnes uzdahne]
286
00:17:54,866 --> 00:17:56,409
[otvaranje vrata]
287
00:17:58,078 --> 00:17:59,412
[zatvaranje vrata]
288
00:18:05,251 --> 00:18:07,712
[stroj piska]
289
00:18:14,094 --> 00:18:16,805
[pročišćava grlo] Je li ovo tretman u toplicama?
290
00:18:25,188 --> 00:18:27,398
Dakle, kakav je bio plan?
291
00:18:27,399 --> 00:18:30,192
Hoćeš li me samo zvati jednom mjesečno?
i reci mi kako je divno
292
00:18:30,193 --> 00:18:33,405
jureći po Europi bio je
dok ste umirali u hospiciju?
293
00:18:37,117 --> 00:18:38,660
koliko dugo imaš
294
00:18:40,870 --> 00:18:45,582
Možda nekoliko godina,
ako budem imao sreće i jako pažljiv.
295
00:18:45,583 --> 00:18:47,876
Da, primijetio sam kako pažljivo
birao si svoje vino,
296
00:18:47,877 --> 00:18:49,170
pa to sluti na dobro.
297
00:18:51,798 --> 00:18:53,216
Žao mi je, Immy.
298
00:18:55,176 --> 00:18:57,261
Nikad nisam bio dobar u iskrenosti.
299
00:18:57,262 --> 00:18:58,346
ja...
300
00:18:59,514 --> 00:19:02,308
Jednostavno je previše bolno, previše neuredno.
301
00:19:04,519 --> 00:19:08,398
- Ovo je puno za obraditi.
- Mm-hm. Svakako jest.
302
00:19:11,609 --> 00:19:14,863
U svojoj sam sesiji vratio
do dana kada je tata umro.
303
00:19:16,239 --> 00:19:18,490
Bilo je previše.
304
00:19:18,491 --> 00:19:21,660
I iskreno ne znam
kako ću i tebe izgubiti.
305
00:19:21,661 --> 00:19:26,041
- [jecanje]
- Dušo, slušaj me, slušaj me.
306
00:19:28,543 --> 00:19:31,628
Toliko je mene tamo,
307
00:19:31,629 --> 00:19:34,090
upravo tamo u tebi.
308
00:19:35,467 --> 00:19:38,552
Htjeli vi to ili ne,
nikad me nećeš izgubiti
309
00:19:38,553 --> 00:19:39,970
dokle god živiš.
310
00:19:39,971 --> 00:19:41,930
Bože, nisam o tome tako razmišljao.
311
00:19:41,931 --> 00:19:44,141
[oboje se smiju]
312
00:19:44,142 --> 00:19:47,019
Draga, nemamo ga puno,
313
00:19:47,020 --> 00:19:50,481
ali imamo malo vremena.
314
00:19:50,482 --> 00:19:54,068
Pa, hajde, hajdemo samo
iskoristite to maksimalno.
315
00:19:54,069 --> 00:19:56,529
Uzet ću koliko god mogu vremena.
316
00:20:00,325 --> 00:20:03,370
Je li ti itko ikada rekao
izgledaš baš kao Ava Gardner?
317
00:20:04,537 --> 00:20:07,581
Ti, kad god pokušavaš
da mi se stavi na dobru stranu.
318
00:20:07,582 --> 00:20:10,376
[oboje se smiju]
319
00:20:10,377 --> 00:20:12,711
[kucanje]
320
00:20:12,712 --> 00:20:15,589
Pa, uh, može li je doktor provjeriti?
321
00:20:15,590 --> 00:20:16,841
Naravno.
322
00:20:19,427 --> 00:20:20,929
Odmori se, u redu?
323
00:20:23,056 --> 00:20:24,057
[poljupci]
324
00:20:24,474 --> 00:20:27,644
[♪ suptilna, emotivna glazba svira]
325
00:20:36,027 --> 00:20:37,195
[Tina] Mislim...
326
00:20:38,196 --> 00:20:40,864
Ne mogu ni pojmiti koliko jebeno
neprikladna je cijela ova stvar.
327
00:20:40,865 --> 00:20:45,703
To je kao, hodamo dolje na večeru
i imaš jebenog Normana Batesa
328
00:20:45,704 --> 00:20:48,122
vrišteći na gospodina Čista.
329
00:20:48,123 --> 00:20:50,667
To je-- To, to-- Ne možeš pisati ovo sranje.
330
00:20:54,504 --> 00:20:56,922
- Dušo.
- Hm?
331
00:20:56,923 --> 00:20:58,216
dušo?
332
00:21:01,469 --> 00:21:03,805
sta to radis
Zašto si tamo?
333
00:21:05,140 --> 00:21:06,224
ja čitam.
334
00:21:08,018 --> 00:21:11,020
[♪ suptilna klavirska glazba]
335
00:21:11,021 --> 00:21:13,106
[hrskanje čipsa]
336
00:21:23,408 --> 00:21:24,659
Znam što radiš.
337
00:21:26,411 --> 00:21:27,453
Što?
338
00:21:27,454 --> 00:21:31,540
Gurao sam te od sebe,
pa je sada tvoj red da me odgurneš.
339
00:21:31,541 --> 00:21:34,376
- [tiho se nasmije]
- U redu je.
340
00:21:34,377 --> 00:21:36,004
Ali možemo li...
341
00:21:37,505 --> 00:21:40,508
možemo li to preskočiti
i samo se vrati u normalu, molim te?
342
00:21:42,302 --> 00:21:44,095
To stvarno nije ono što ja radim, dušo.
343
00:21:45,680 --> 00:21:48,641
[♪ suptilna klavirska glazba nastavlja svirati]
344
00:21:53,021 --> 00:21:55,981
"To nije ono što ja radim." [ruga se]
345
00:21:55,982 --> 00:21:58,735
[hrskanje čipsa]
346
00:22:00,528 --> 00:22:02,530
[vjetar puše]
347
00:22:03,740 --> 00:22:05,574
[pucketanje vatre]
348
00:22:05,575 --> 00:22:07,535
[vrata se otvaraju, zatvaraju]
349
00:22:08,787 --> 00:22:09,788
[puhanje]
350
00:22:11,748 --> 00:22:13,792
- Bok tamo.
- Hej.
351
00:22:15,669 --> 00:22:17,211
Što radiš ovdje?
352
00:22:17,212 --> 00:22:19,714
Pa, zapravo, bio sam, uh,
čekao sam te.
353
00:22:20,757 --> 00:22:22,174
Čekaš me?
354
00:22:22,175 --> 00:22:26,261
Da, htio sam vidjeti kako si
i, hm, kako je tvoja mama.
355
00:22:26,262 --> 00:22:29,431
Ali vrlo sam svjestan toga,
znaš, dajući ti svoj prostor,
356
00:22:29,432 --> 00:22:33,352
i mislio sam da ćeš htjeti izaći
za zrak u nekom trenutku, pa...
357
00:22:33,353 --> 00:22:36,438
To je, uh, prava vatra.
358
00:22:36,439 --> 00:22:39,441
Trebao si to vidjeti
prije otprilike pet minuta.
359
00:22:39,442 --> 00:22:42,654
Uh, bilo je kao cijela lomača
muškosti.
360
00:22:44,489 --> 00:22:47,282
[pucketanje vatre]
361
00:22:47,283 --> 00:22:48,575
[Imogen uzdiše]
362
00:22:48,576 --> 00:22:52,079
Dakle, jeste li stigli potrošiti
neko lijepo kvalitetno vrijeme
363
00:22:52,080 --> 00:22:53,957
s tvojim tatom?
364
00:22:55,583 --> 00:22:57,669
Znate, gledajući unazad, hm...
365
00:23:00,422 --> 00:23:03,757
Trebao sam izabrati nevjerojatnu ženu
koji je želio provoditi vrijeme sa mnom
366
00:23:03,758 --> 00:23:06,386
nego onaj, vrlo usrani...
367
00:23:07,470 --> 00:23:09,806
usrani čovjek koji nije.
368
00:23:11,975 --> 00:23:14,352
Stvarno misliš
on je usran, usran čovjek?
369
00:23:17,439 --> 00:23:18,773
Zapravo, želim, da.
370
00:23:22,235 --> 00:23:24,320
Znaš, proveo sam većinu svog života...
371
00:23:25,405 --> 00:23:29,409
tražeći komadiće ljubavi
i pozornost od njega.
372
00:23:32,579 --> 00:23:36,332
I mislio sam da dolazim ovamo
bi to nekako sredio.
373
00:23:38,084 --> 00:23:39,210
Nije.
374
00:23:44,632 --> 00:23:46,593
Znate li pravi razlog zašto je ovdje?
375
00:23:47,594 --> 00:23:52,098
U potrazi za neprijateljskim preuzimanjem,
samo s vrha moje glave.
376
00:23:55,810 --> 00:24:00,023
Mislim, nema ni trunke pristojnosti
u tom ljudskom više, postoji li?
377
00:24:04,110 --> 00:24:05,111
Dobro...
378
00:24:06,112 --> 00:24:10,991
mogu li te zainteresirati za...
emocionalno zlostavljana majka
379
00:24:10,992 --> 00:24:14,746
čiji hobiji uključuju držanje
njezina neizlječiva bolest tajna?
380
00:24:17,457 --> 00:24:19,751
O, moj Bože, Imogen, tako mi je žao.
381
00:24:26,716 --> 00:24:28,717
[uzdahne]
382
00:24:28,718 --> 00:24:31,262
Hoćemo li biti ovako usrani sa svojom djecom?
383
00:24:33,431 --> 00:24:36,058
Naša hipotetska djeca, naravno.
Ako ih ikada budemo imali.
384
00:24:36,059 --> 00:24:39,228
- Odvojeno ili drugačije.
- U redu.
385
00:24:39,229 --> 00:24:40,980
Hvala što ste to raščistili.
386
00:24:41,898 --> 00:24:44,609
[♪ tiha glazba svira]
387
00:24:47,070 --> 00:24:49,822
Mislim, moraš priznati da bi bili, uh,
388
00:24:49,823 --> 00:24:51,825
ipak bi bili prilično slatki,
zar ne bi?
389
00:24:52,951 --> 00:24:56,204
[smije se] Stani.
390
00:25:00,083 --> 00:25:02,085
[vjetar zavija]
391
00:25:03,294 --> 00:25:05,505
[vjetar lupa po prozorima]
392
00:25:12,303 --> 00:25:13,680
[uzdahne]
393
00:25:17,434 --> 00:25:19,019
[uzdah] Oh, Bože.
394
00:25:21,354 --> 00:25:23,523
- Ne možeš spavati?
- O, Isuse Kriste!
395
00:25:24,607 --> 00:25:27,526
Bože, mislio sam da ću te skloniti.
396
00:25:27,527 --> 00:25:29,445
- Ne sviđa mi se tamo unutra.
- [uzdahne]
397
00:25:29,446 --> 00:25:31,196
To je poput lijesa.
398
00:25:31,197 --> 00:25:34,867
Da, pa, ti si neživi objekt.
399
00:25:34,868 --> 00:25:36,202
Možeš se nositi s tim.
400
00:25:37,454 --> 00:25:39,372
Razmišljate o
što ti je rekla Agnes.
401
00:25:41,458 --> 00:25:42,667
Možda i jesam.
402
00:25:44,377 --> 00:25:45,962
Koji je to vaš posao?
403
00:25:47,255 --> 00:25:49,923
Pitate se jeste li ikada
stvarno, stvarno ću biti izliječen.
404
00:25:49,924 --> 00:25:52,676
Jesi li ovdje da mi bude bolje
o sebi, Jessie Bear,
405
00:25:52,677 --> 00:25:55,304
ili biti odvratni mali demon?
406
00:25:55,305 --> 00:25:57,389
Ne možeš prestati razmišljati
o tome što se dogodilo tom klincu
407
00:25:57,390 --> 00:25:59,058
izbezumio si se pred,
408
00:25:59,059 --> 00:26:01,101
i tisućama druge djece
409
00:26:01,102 --> 00:26:03,645
- koji te je gledao kao sveca.
- Hajdemo!
410
00:26:03,646 --> 00:26:08,400
Vjerojatno je to zdravo za njih
da-da me skine s pijedestala!
411
00:26:08,401 --> 00:26:10,861
Mislim, morali su naučiti
da Djed Božićnjak nije stvaran
412
00:26:10,862 --> 00:26:12,488
u nekom trenutku, previše.
413
00:26:12,489 --> 00:26:16,492
Pa, ti nisi Djed Mraz, Briane,
i nikad nećeš biti izliječen.
414
00:26:16,493 --> 00:26:18,577
Uvijek ćeš imati
taj bijes u tebi.
415
00:26:18,578 --> 00:26:20,287
Uvijek ćeš nazadovati
416
00:26:20,288 --> 00:26:23,582
poput patetike, tuge,
ljuti seronja kakav si!
417
00:26:23,583 --> 00:26:24,708
Zato me trebaš,
418
00:26:24,709 --> 00:26:26,627
- jer si sjeban...
- Zašto mi to radiš?
419
00:26:26,628 --> 00:26:28,338
- [Jessie Bear se guši]
- Ja ne...
420
00:26:28,880 --> 00:26:31,590
ne razumijem
zašto me uvijek napadaš.
421
00:26:31,591 --> 00:26:33,509
- Samo-- ne mogu to učiniti.
- [Jessie Bear uzvikuje]
422
00:26:33,510 --> 00:26:35,052
Ne mogu više ovo raditi.
423
00:26:35,053 --> 00:26:37,179
ne slušam. Ne želim čuti.
424
00:26:37,180 --> 00:26:38,972
- [prigušeno uzvikuje]
- Sad, odjebi!
425
00:26:38,973 --> 00:26:40,516
ne slušam!
426
00:26:40,517 --> 00:26:42,852
La, la, la, la, la, la! Dovoljno!
427
00:26:43,770 --> 00:26:45,479
[Brian dahće]
428
00:26:45,480 --> 00:26:49,192
[♪ "Zaštita od zla"
svira Ibibio Sound Machine]
429
00:26:53,321 --> 00:26:56,324
♪
430
00:27:05,917 --> 00:27:07,001
[nerazgovijetno mrmlja]
431
00:27:07,002 --> 00:27:08,878
[brujanje blendera]
432
00:27:19,222 --> 00:27:21,725
[vokalist pjeva]
433
00:27:37,574 --> 00:27:39,158
[zujanje]
434
00:27:39,159 --> 00:27:42,037
[pištanje]
435
00:27:47,042 --> 00:27:48,959
Mama, molim te dođi k meni.
436
00:27:48,960 --> 00:27:51,046
[gaženje i vrištanje]
437
00:27:53,214 --> 00:27:56,216
[♪ "Zaštita od zla" se nastavlja]
438
00:27:56,217 --> 00:27:59,054
[Martin viče]
439
00:28:02,140 --> 00:28:04,100
[nerazgovjetno viče]
440
00:28:16,905 --> 00:28:17,988
[uzvikujući]
441
00:28:17,989 --> 00:28:21,076
♪
442
00:28:26,915 --> 00:28:27,916
[uzvikujući]
443
00:28:29,834 --> 00:28:31,585
- [Martin šmrcne]
- ♪ Duhovno, nevidljivo ♪
444
00:28:31,586 --> 00:28:33,754
♪ Zaštita od zla ♪
445
00:28:33,755 --> 00:28:35,631
♪ Duhovno, nevidljivo ♪
446
00:28:35,632 --> 00:28:38,050
- [odjekuje] Dođi k meni, Helena.
- ♪ Zaštita od zla ♪
447
00:28:38,051 --> 00:28:41,428
♪ Duhovno, nevidljivo
zaštita od zla ♪
448
00:28:41,429 --> 00:28:42,931
Dođi k meni.
449
00:28:44,474 --> 00:28:46,309
[iskrivljeno] Dođi k meni.
450
00:28:58,988 --> 00:29:01,991
♪
451
00:29:08,248 --> 00:29:09,749
Mama, trebam te, molim te!
452
00:29:11,793 --> 00:29:13,169
[manijakalno se smije, gunđa]
453
00:29:14,879 --> 00:29:16,881
Vau! Vau!
454
00:29:20,343 --> 00:29:23,096
[smijeh]
455
00:29:25,098 --> 00:29:28,517
Imam osjećaje!
456
00:29:28,518 --> 00:29:30,603
♪
457
00:29:32,981 --> 00:29:35,233
- [♪ glazba naglo prestaje]
- [zvono na vratima]
458
00:29:37,861 --> 00:29:39,404
[David] [kroz monitor]
Mogu li ući?
459
00:29:39,821 --> 00:29:42,407
- [klik na gumb]
- [vrata se otvaraju]
460
00:29:47,162 --> 00:29:49,164
[koraci se približavaju]
461
00:30:14,189 --> 00:30:15,314
zdravo
462
00:30:15,315 --> 00:30:17,025
Poslali ste po mene?
463
00:30:19,444 --> 00:30:21,446
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.
464
00:30:22,822 --> 00:30:24,115
Kako su ostali?
465
00:30:25,533 --> 00:30:27,159
Kako je Victoria?
466
00:30:27,160 --> 00:30:30,955
Svi su, hm... dobro su.
467
00:30:34,292 --> 00:30:35,377
Što je to?
468
00:30:37,003 --> 00:30:40,422
[♪ suptilna, napeta glazba koja svira]
469
00:30:40,423 --> 00:30:43,550
To je moj čaj. Uzimam ga svaki dan.
470
00:30:43,551 --> 00:30:47,597
To je vrlo pažljivo kontrolirana doza.
[tiho se nasmije]
471
00:30:51,309 --> 00:30:54,228
- [tiho dahće]
- [Masha] Otvara portal
472
00:30:54,229 --> 00:30:57,565
tako da mogu komunicirati
s ljudima koje sam izgubio.
473
00:30:59,067 --> 00:31:03,028
Povezuje prošlost i sadašnjost,
i sjećanje i stvarnost.
474
00:31:03,029 --> 00:31:05,864
Održava moju prošlost živom,
to je na prstima u sadašnjost
475
00:31:05,865 --> 00:31:08,242
i pomaže mi da se osjećam manje usamljeno.
476
00:31:08,243 --> 00:31:12,706
Pa, pomoglo ti je u razvoju
revolucionarni novi oblik terapije.
477
00:31:13,623 --> 00:31:16,834
Ne znam cijeniš li stvarno
koliko ovo može biti veliko.
478
00:31:16,835 --> 00:31:19,211
Mislim, mogli bismo početi ovdje
u Zauberwaldu,
479
00:31:19,212 --> 00:31:20,922
ovo bi mogao biti pilot program.
480
00:31:22,007 --> 00:31:24,591
Mogao bih otkupiti tog austrijskog gremlina.
481
00:31:24,592 --> 00:31:26,677
Mogu vam dati potpuno vlasništvo.
482
00:31:26,678 --> 00:31:28,762
[Maša]
Dakle, ako vjerujete u ovo partnerstvo,
483
00:31:28,763 --> 00:31:30,472
ako stvarno vjeruješ u to,
484
00:31:30,473 --> 00:31:32,766
zašto onda ne odustaneš
ostatak tvog posla?
485
00:31:32,767 --> 00:31:36,020
Vojno ugovaranje,
i medijsko carstvo,
486
00:31:36,021 --> 00:31:38,022
i sve te stvari koje radiš?
487
00:31:38,023 --> 00:31:40,315
I mogli biste se izravno usredotočiti na ovo.
488
00:31:40,316 --> 00:31:42,067
- Ne misliš ozbiljno?
- Naravno da jesam.
489
00:31:42,068 --> 00:31:43,652
Zašto ne bih bio?
490
00:31:43,653 --> 00:31:45,446
Pa, jer stvari
upravo ste spomenuli
491
00:31:45,447 --> 00:31:47,197
čine srž mog poslovanja.
492
00:31:47,198 --> 00:31:48,658
Nemate dovoljno novca?
493
00:31:50,118 --> 00:31:51,285
Pa, oni su zarađivači novca.
494
00:31:51,286 --> 00:31:53,413
Oni su-Oni su što
dopusti mi da riskiram.
495
00:31:54,956 --> 00:31:58,460
Ulagati u
altruističkim nastojanjima poput ovoga.
496
00:31:59,753 --> 00:32:02,422
Gledaj, ako si zabrinut
Što se tiče PR-a, hm...
497
00:32:03,506 --> 00:32:08,053
veza s vojnom opremom
i sve to, ja-- lako je.
498
00:32:09,429 --> 00:32:13,265
Mogu samo, uh, mogu namjestiti
tvrtka ljuska
499
00:32:13,266 --> 00:32:15,184
i kroz to ulagati u vas.
500
00:32:15,185 --> 00:32:18,396
Nitko ne mora znati tko te podržava.
501
00:32:20,690 --> 00:32:21,775
Maša?
502
00:32:24,152 --> 00:32:25,445
Hajde, pričaj sa mnom.
503
00:32:27,155 --> 00:32:30,492
- Što je?
- Želim da učiniš nešto sa mnom.
504
00:32:32,452 --> 00:32:33,453
Što?
505
00:32:35,830 --> 00:32:37,707
Želim te upoznati s njom.
506
00:32:39,876 --> 00:32:42,504
- Kome, našoj kćeri?
- da
507
00:32:43,505 --> 00:32:46,090
Želim da je upoznaš.
508
00:32:46,091 --> 00:32:49,177
- Kako?
- Zajedno bismo popili dozu.
509
00:32:51,137 --> 00:32:54,056
Vrlo velika doza, kontrolirana,
510
00:32:54,057 --> 00:32:57,477
i ja ću vas provesti kroz portal
i možeš je upoznati.
511
00:32:58,019 --> 00:33:00,647
[šapćući] I vidjet ćemo je
i razgovarati s njom zajedno.
512
00:33:04,651 --> 00:33:07,487
- Kako to funkcionira?
- Vjeruješ li mi?
513
00:33:08,697 --> 00:33:11,408
Hm? da li ti
514
00:33:12,992 --> 00:33:16,538
[♪ suptilna, napeta glazba koja svira]
515
00:33:18,665 --> 00:33:19,916
vjerujem ti.
516
00:33:21,376 --> 00:33:22,544
Sjajno.
517
00:33:28,091 --> 00:33:30,093
[fijuk vjetra]
518
00:33:31,344 --> 00:33:34,471
[Masha uzdahne] Jeste li spremni?
519
00:33:34,472 --> 00:33:36,933
Da. jeste li
520
00:33:38,893 --> 00:33:42,272
- Izgledaš nervozno.
- [tiho se nasmije] Uzbuđen sam.
521
00:33:43,481 --> 00:33:45,274
I meni također.
522
00:33:45,275 --> 00:33:48,361
[♪ suptilna, napeta glazba koja svira]
523
00:33:50,030 --> 00:33:52,282
[Maša]
Ovo će biti veća doza...
524
00:33:53,825 --> 00:33:56,035
nego što ste navikli.
525
00:33:56,036 --> 00:33:58,121
[zvučni signal zaslona]
526
00:34:06,338 --> 00:34:09,048
[šapuće] Neće biti lako,
moglo bi biti bolno,
527
00:34:09,049 --> 00:34:11,009
ali iz ovoga ćeš rasti.
528
00:34:15,263 --> 00:34:16,765
Zatvori oči.
529
00:34:23,188 --> 00:34:25,272
Udahnite i izdahnite.
530
00:34:25,273 --> 00:34:28,360
♪
531
00:34:43,750 --> 00:34:45,752
[polako izdiše]
532
00:34:58,306 --> 00:35:00,975
Dakle, prolazimo kroz to?
Vaše veliko finale?
533
00:35:03,103 --> 00:35:06,147
[♪ jeziva, napeta glazba svira]
534
00:35:22,372 --> 00:35:24,624
[vatromet eksplodira]
535
00:35:25,709 --> 00:35:26,960
što?!
536
00:35:27,877 --> 00:35:30,004
- [vatromet nastavlja eksplodirati]
- [Tina dahće]
537
00:35:30,005 --> 00:35:31,797
[Masha] [preko zvučnika]
Svi, molim vas dočekajte me dolje
538
00:35:31,798 --> 00:35:34,883
- za hitan sastanak.
- [Tina] Ustani!
539
00:35:34,884 --> 00:35:36,510
[Maša]
Nema razloga za paniku.
540
00:35:36,511 --> 00:35:37,678
- Nađimo se dolje...
- [Wolfie] Jesi li dobro?
541
00:35:37,679 --> 00:35:39,555
- ...za hitan sastanak.
- Ah!
542
00:35:39,556 --> 00:35:42,307
- Koliko je sati?
- [lecne se] Au.
543
00:35:42,308 --> 00:35:43,767
sta je ovo
544
00:35:43,768 --> 00:35:46,103
- [vatromet se nastavlja]
- [Masha] Ponavljam,
545
00:35:46,104 --> 00:35:48,856
nađimo se dolje
za hitan sastanak.
546
00:35:48,857 --> 00:35:51,483
[vatromet eksplodira]
547
00:35:51,484 --> 00:35:52,819
Koji kurac?
548
00:35:53,737 --> 00:35:56,447
[vatromet grmi]
549
00:35:56,448 --> 00:35:58,366
[fijukće vatromet]
550
00:36:04,956 --> 00:36:06,331
[Masha] Ponavljam,
551
00:36:06,332 --> 00:36:09,335
nađimo se dolje
za hitan sastanak.
552
00:36:09,336 --> 00:36:11,378
Što se dovraga događa?
553
00:36:11,379 --> 00:36:14,466
[♪ intenzivna, dramatična reprodukcija glazbe]
554
00:36:21,306 --> 00:36:22,766
[David] Što se događa?
555
00:36:24,934 --> 00:36:26,685
[Maša šuti]
556
00:36:26,686 --> 00:36:29,814
[♪ intenzivna, dramatična glazba se nastavlja]
557
00:36:30,815 --> 00:36:32,901
[šištanje]
558
00:36:37,614 --> 00:36:39,616
[utišavanje odjekuje]
559
00:36:39,824 --> 00:36:42,285
[smije se] Ah.
560
00:36:42,827 --> 00:36:44,495
[vrata se otvaraju uz škripu]
561
00:36:44,496 --> 00:36:46,581
[šuštanje vjetra]
562
00:36:48,917 --> 00:36:49,918
halo
563
00:36:51,086 --> 00:36:53,712
- Halo?
- [Helena] Isuse, gadno je vani.
564
00:36:53,713 --> 00:36:56,383
Nisam vidio vrijeme
ovako u desetljećima.
565
00:36:57,842 --> 00:36:59,010
Zdravo.
566
00:37:01,054 --> 00:37:02,263
nedostajao si mi
567
00:37:03,765 --> 00:37:05,724
[iskrivljeno šištanje]
568
00:37:05,725 --> 00:37:07,811
[prigušeno brbljanje]
569
00:37:09,854 --> 00:37:12,856
[♪ suptilna, napeta glazba koja svira]
570
00:37:12,857 --> 00:37:14,692
[pucketanje vatre]
571
00:37:14,693 --> 00:37:16,444
[David] Što se događa?
572
00:37:19,698 --> 00:37:21,825
Zašto svi gledaju u mene?
573
00:37:23,785 --> 00:37:25,120
Dobro veče, Davide.
574
00:37:26,496 --> 00:37:31,208
I hvala vam svima
što ste nam se pridružili u ovaj kasni sat.
575
00:37:31,209 --> 00:37:32,585
[tiho se nasmije]
576
00:37:35,213 --> 00:37:39,383
[polako izdiše]
Što je ovo, a, suđenje?
577
00:37:39,384 --> 00:37:41,386
Suđenje, saslušanje.
578
00:37:42,387 --> 00:37:44,597
Izdvojena sjednica. [smijeh]
579
00:37:45,598 --> 00:37:47,934
[izobličenje glasa]
Zajedničko halucinogeno iskustvo.
580
00:37:49,310 --> 00:37:50,687
[normalan glas] Izricanje kazne.
581
00:37:53,481 --> 00:37:55,232
Nisam učinio ništa loše.
582
00:37:55,233 --> 00:37:57,277
Onda nemate razloga za brigu.
583
00:37:58,528 --> 00:38:01,114
[šaputanje]
Hvala vam na sudjelovanju.
584
00:38:04,242 --> 00:38:07,370
Ovo neće biti lako
i moglo bi biti bolno.
585
00:38:09,581 --> 00:38:11,373
Ali iz ovoga ćeš rasti.
586
00:38:11,374 --> 00:38:13,793
[♪ intenzivna, dramatična glazba nadima se]
587
00:38:14,794 --> 00:38:17,797
♪
588
00:40:05,947 --> 00:40:08,158
[♪ glazba nestaje]